1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:00:52,639 --> 00:00:55,410
(kudlala umculo wepiyano ojabulisayo)

4
00:02:50,273 --> 00:02:51,442
(bahayize bobabili)

5
00:04:02,251 --> 00:04:03,353
(ehleka)

6
00:05:06,179 --> 00:05:07,114
(umnyango uvaleka)

7
00:05:07,549 --> 00:05:08,918
(umculo wepiyano ojabulisayo)

8
00:05:39,613 --> 00:05:40,882
(umnyango ukhala)

9
00:06:03,561 --> 00:06:05,063
(ikheshi elikhalayo)

10
00:06:19,258 --> 00:06:20,995
(egigitheka)

11
00:06:48,349 --> 00:06:49,519
(ehefuzela)

12
00:06:52,625 --> 00:06:54,428
(ama-door creaks)

13
00:07:13,534 --> 00:07:15,671
Hawu! (ehefuzela)

14
00:07:17,107 --> 00:07:18,510
(ehefuzela)

15
00:07:19,411 --> 00:07:21,082
(ingxoxo engacacile)

16
00:07:21,984 --> 00:07:25,958
UDaniel:

17
00:07:36,412 --> 00:07:37,582
(ehefuzela)

18
00:08:11,148 --> 00:08:12,451
(ehefuzela)

19
00:08:12,618 --> 00:08:13,987
(insimbi yasemnyango iyakhala)

20
00:08:18,262 --> 00:08:21,035
- (ingxoxo engacacile)
- (kudlala umculo we-jazz)

21
00:09:00,046 --> 00:09:00,981
(ewina)

22
00:10:15,396 --> 00:10:16,332
(egigitheka)

23
00:12:33,306 --> 00:12:35,376
(imisindo yesaziso socingo)

24
00:12:51,442 --> 00:12:52,511
(ngezwi lokubhuqa)

25
00:13:28,382 --> 00:13:32,157
(egigitheka)

26
00:13:58,075 --> 00:14:00,313
(ephefumulela phezulu)

27
00:14:01,850 --> 00:14:03,486
(Ebubula u-Anaïs)

28
00:14:10,868 --> 00:14:12,203
(ehefuzela)

29
00:14:13,707 --> 00:14:17,147
(ehleka)

30
00:16:07,167 --> 00:16:09,037
(ebubula)

31
00:16:13,647 --> 00:16:15,283
(i-alamu yomlilo ikhala)

32
00:16:44,241 --> 00:16:46,011
(ephefumulela phezulu)

33
00:17:14,100 --> 00:17:16,104
(ama-seagulls squawk)

34
00:18:33,727 --> 00:18:36,498
(egigitheka)

35
00:18:53,098 --> 00:18:56,371
UFrançois: Oh la la la la la!

36
00:18:59,210 --> 00:19:00,514
(ehleka)

37
00:19:11,335 --> 00:19:13,773
(Anne trills)

38
00:21:21,996 --> 00:21:23,165
(ehefuzela)

39
00:21:23,298 --> 00:21:24,467
(ehefuzela)

40
00:21:32,818 --> 00:21:36,792
(kudlala umculo we-opera omnandi)

41
00:21:48,415 --> 00:21:50,019
(ekhala)

42
00:23:03,967 --> 00:23:06,471
(umculo we-opera opholile uyaqhubeka)

43
00:23:32,791 --> 00:23:35,730
(imisindo kamabonakude yangemuva)

44
00:23:41,241 --> 00:23:42,811
(uyahlebeza)

45
00:26:34,555 --> 00:26:35,723
Anais: Hmm.

46
00:26:43,673 --> 00:26:44,908
(kudlala umculo wepiyano ojabulisayo)

47
00:27:07,821 --> 00:27:08,956
U-Anaïs: (NgesiNgisi) Sawubona!

48
00:27:09,725 --> 00:27:11,562
Ngingu-Anaïs. Ngiyaxolisa!

49
00:27:11,695 --> 00:27:12,931
(zombili, ngesiNgisi) Ngiyathanda
hlangana nawe!

50
00:27:13,064 --> 00:27:16,070
Yebo. Ngiyaxolisa, ngiphule ibhayisikili lami,
futhi uh...

51
00:27:16,271 --> 00:27:18,008
Bekufanele ngi...

52
00:27:18,976 --> 00:27:21,582
Kwa... Kungithathe isikhathi esiningi
ukuza ngoba

53
00:27:21,715 --> 00:27:24,855
Angikwazi ukuthatha iMetro, uyazi?
Kubi, impela...

54
00:27:25,022 --> 00:27:26,191
(ehefuzela) Iphekula?

55
00:27:26,692 --> 00:27:31,134
Cha, cha, cha! Ngiyi-claustrophobe.
Angikwazi ukuyogqitshwa kanje.

56
00:27:31,334 --> 00:27:33,205
Ingabe uyazi? Kimina, akunjalo
normal ukuba...

57
00:27:33,338 --> 00:27:34,373
- O.
- Ahh...

58
00:27:34,508 --> 00:27:35,844
Ha ha. <i>Voilà.</i>

59
00:27:36,177 --> 00:27:39,885
Ngakho, ngikuvumele ungene lapho,
bese ucindezela inombolo yesihlanu.

60
00:27:40,018 --> 00:27:41,254
- Ezinhlanu!
- Yebo.

61
00:27:41,689 --> 00:27:43,425
- Kulungile!
- Ngizokubona!

62
00:27:43,559 --> 00:27:44,761
Mfazi: Sanibonani.

63
00:27:50,305 --> 00:27:51,374
(ngesiFulentshi)

64
00:27:51,942 --> 00:27:53,713
(ngesiNgisi) Ah! Kuhle.

65
00:27:53,846 --> 00:27:55,315
- Kuhle.
- Ngiyabonga.

66
00:27:55,717 --> 00:27:59,758
Ungafaka imithwalo yakho phakathi
igumbi uma ufuna. Woza.

67
00:28:01,227 --> 00:28:04,668
Ngakho, kukhona umbhede owodwa kuphela.
Angazi noma u...

68
00:28:04,935 --> 00:28:06,972
uma uthanda ukulala ndawonye,
kodwa uh...

69
00:28:07,574 --> 00:28:10,212
- (ekhuluma isiKorea)
- (ngesiNgisi) Yebo, yebo.

70
00:28:10,345 --> 00:28:12,918
(ngesiFulentshi)

71
00:28:22,671 --> 00:28:23,639
(ngesiNgisi) Ikhishi?

72
00:28:23,806 --> 00:28:26,979
(ngesiFulentshi)

73
00:28:28,883 --> 00:28:31,321
- (ingxoxo engacacile)
- (ngesiNgisi) Nali ifriji. <i>Voilà</i>

74
00:28:32,791 --> 00:28:35,697
(ngesiFulentshi)

75
00:28:38,501 --> 00:28:39,738
(ngesiNgisi) Ah! Buka...

76
00:28:40,205 --> 00:28:43,579
Nali ihhavini, kodwa elinegesi,
indala kakhulu, iyingozi kakhulu.

77
00:28:43,713 --> 00:28:45,617
- Kulungile?
- Kulungile. Yebo.

78
00:28:45,750 --> 00:28:47,253
Qaphela, kodwa kulungile.

79
00:28:47,486 --> 00:28:50,092
(ngesiFulentshi)

80
00:28:52,496 --> 00:28:55,937
(ngesiNgisi) Uxolo uma ngi...
Awuqondi.

81
00:28:56,070 --> 00:28:58,108
Futhi awunandaba nawe!
(ehleka) Awu...

82
00:28:58,375 --> 00:29:00,345
Ngikunika ukhiye. Encane
enye ngeyaphansi

83
00:29:00,479 --> 00:29:02,016
kanti enkulu ingeyefulethi
Kulungile?

84
00:29:02,216 --> 00:29:03,519
- Ngiyabonga.
- Ngiyabonga.

85
00:29:03,886 --> 00:29:06,257
Wamukelekile. Uma uhamba,
Ngisho, ekupheleni kokuhlala kwakho

86
00:29:06,424 --> 00:29:08,829
ungavele uh...
shaya isicabha.

87
00:29:08,963 --> 00:29:10,633
- O?
- Yebo. (ehleka)

88
00:29:10,767 --> 00:29:12,269
Ngiyakwethemba. Akunjalo
inkinga.

89
00:29:12,436 --> 00:29:16,745
Ah! Vele... ungathathi izincwadi zami,
ngicela.

90
00:29:17,012 --> 00:29:19,350
Uma ufunda eyodwa, ungasuki
nayo, kulungile?

91
00:29:19,518 --> 00:29:23,058
Azibizi, kodwa nini
Ngifunde incwadi engifuna ukuyigcina unomphela.

92
00:29:24,026 --> 00:29:27,166
Akwenzeki.
Incwadi isiFulentshi.

93
00:29:27,366 --> 00:29:28,468
(ngesiFulentshi)

94
00:29:28,603 --> 00:29:29,738
(ehleka)

95
00:29:30,172 --> 00:29:32,944
(ngesiNgisi) Kulungile, ngakho ngithemba
uzokujabulela ukuhlala kwakho,

96
00:29:33,078 --> 00:29:35,482
naseParis, nakho konke.

97
00:29:35,617 --> 00:29:39,457
Futhi uma kukhona inkinga,
uyangibiza, kulungile?

98
00:29:39,591 --> 00:29:40,793
- Mmm-hmm.
- Uhambe kahle!

99
00:29:40,927 --> 00:29:42,196
- Sala kahle.
- Ciao, ciao.

100
00:29:42,329 --> 00:29:43,298
Ciao, ciao.

101
00:29:44,166 --> 00:29:45,937
- (umnyango uvaleka)
- (ehleka)

102
00:29:47,006 --> 00:29:48,408
(kuduma izulu)

103
00:31:42,436 --> 00:31:43,606
(lukhala ucingo)

104
00:32:39,651 --> 00:32:42,089
(kudlala umculo omangalisayo)

105
00:36:40,131 --> 00:36:41,267
(umnyango uvaleka)

106
00:36:42,069 --> 00:36:43,438
(engqongqoza emnyango)

107
00:37:20,913 --> 00:37:22,583
I-Balthazar:

108
00:38:25,910 --> 00:38:27,947
U-Emilie:

109
00:38:51,528 --> 00:38:52,630
(ifoni ikhala)

110
00:39:45,101 --> 00:39:46,003
(lukhala ucingo)

111
00:40:17,600 --> 00:40:18,802
(umnyango uvaleka)

112
00:43:08,508 --> 00:43:09,877
(umnyango uvaleka)

113
00:43:56,905 --> 00:43:58,040
Axel: Mmm-hmm.

114
00:44:10,364 --> 00:44:12,135
(ingxoxo engacacile)

115
00:46:02,990 --> 00:46:05,261
(kudlala umculo ohlekisayo)

116
00:48:28,013 --> 00:48:29,215
(ehleba) Shit!

117
00:48:34,693 --> 00:48:35,629
(lukhala ucingo)

118
00:48:35,796 --> 00:48:36,931
(Ebubula u-Anaïs)

119
00:50:54,607 --> 00:50:59,082
U-Anaïs:

120
00:51:54,392 --> 00:51:56,530
(kudlala umculo omangalisayo)

121
00:53:42,274 --> 00:53:44,312
(lukhala ucingo)

122
00:53:45,047 --> 00:53:46,249
(ngesiNgisi) Yebo?

123
00:53:46,416 --> 00:53:48,320
(ngesiFulentshi)

124
00:53:49,455 --> 00:53:51,594
(ngesiNgisi) Yini? Wena...

125
00:53:51,727 --> 00:53:54,566
Ufuna ukumema abathile
abangani baseKorea?

126
00:53:56,002 --> 00:53:56,937
Yebo, ungakwazi. Yebo...

127
00:53:57,071 --> 00:54:00,645
(ngesiFulentshi)

128
00:54:06,824 --> 00:54:08,059
(ngesiNgisi) Ufuna ukulala
nabo?

129
00:54:08,193 --> 00:54:09,763
(ngesiFulentshi)

130
00:54:10,130 --> 00:54:12,101
(ngesiNgisi) Ngisho, uyafuna
bazolala nawe eflatini lami?

131
00:54:12,536 --> 00:54:14,338
- (ngesiFulentshi)
- (ehleka)

132
00:54:14,472 --> 00:54:15,374
(ngesiNgisi) Akunankinga.

133
00:54:15,542 --> 00:54:17,679
(ngesiFulentshi)

134
00:54:20,518 --> 00:54:23,256
(ngesiNgisi) Jabulela ubusuku.
Sala kahle. Ngiyabonga.

135
00:54:23,958 --> 00:54:25,862
(ngesiFulentshi)

136
00:58:18,126 --> 00:58:19,195
(ama-door creaks)

137
00:58:19,796 --> 00:58:21,466
(ingxoxo engacacile)

138
00:58:21,734 --> 00:58:23,002
(umnyango uyavala)

139
00:58:24,271 --> 00:58:25,608
(ehleba)

140
00:58:43,376 --> 00:58:45,147
(kudlala umculo wothando)

141
00:58:47,952 --> 00:58:48,954
(ehleka)

142
00:58:52,529 --> 00:58:54,298
U-Emilie:

143
00:59:27,565 --> 00:59:29,870
♪♪ ("““Shwi Nomtekhala Eyes”””
nguKim Carnes odlalayo) ♪♪

144
01:01:30,845 --> 01:01:31,980
Indoda: Yoann!

145
01:02:16,570 --> 01:02:18,306
(izitsha zishayana)

146
01:02:21,479 --> 01:02:23,182
(ingxoxo engacacile)

147
01:02:46,663 --> 01:02:47,999
(uhleko olukude)

148
01:02:56,984 --> 01:02:59,188
(ememeza)

149
01:02:59,321 --> 01:03:00,457
(ehleba)

150
01:03:15,888 --> 01:03:18,359
(evungama)

151
01:03:47,384 --> 01:03:49,388
U-Emilie:

152
01:04:34,713 --> 01:04:36,148
(ekhala nokububula)

153
01:05:25,180 --> 01:05:26,382
(kukhala amabhuleki)

154
01:05:56,242 --> 01:05:58,012
(injini yokusesha)

155
01:06:05,326 --> 01:06:07,565
(ngesiNgisi) <i>Ngiyaxolisa, ngi...</i>

156
01:06:11,438 --> 01:06:13,510
<i>Mhlawumbe ngingabhala</i>
<i>umugqa ohlekisayo wakho.</i>

157
01:06:16,950 --> 01:06:18,085
(ephefumulela phezulu)

158
01:06:21,192 --> 01:06:23,229
<i>Akajwayelekile kimina.</i>

159
01:06:29,074 --> 01:06:32,982
Futhi bengizothandazela ukuthi ngibe
<i>inokuthile engifuna ukukusho...</i>

160
01:06:34,853 --> 01:06:36,222
<i>lokho kungaba nengqondo.</i>

161
01:06:36,723 --> 01:06:38,159
(ehleba ngesiFulentshi)

162
01:06:56,897 --> 01:06:58,634
Owesifazane esikrinini: (ngesiNgisi)
Iqiniso? (ehleka)

163
01:07:01,973 --> 01:07:04,311
<i>Ngiphupha amaphupho ahlekisayo futhi.</i>

164
01:07:06,215 --> 01:07:08,185
<i>Angisimina.</i>

165
01:07:09,722 --> 01:07:12,460
- Indoda 1: <i>Goodnight.</i>
- Indoda 2: <i>Goodnight.</i>

166
01:07:16,736 --> 01:07:19,441
<i>Ngenxa kaKristu!</i>

167
01:07:20,978 --> 01:07:22,715
(kudlala umculo omangalisayo)

168
01:07:24,351 --> 01:07:26,690
- Indoda 1: <i>Yini esihogweni wena</i>
<i>izama ukufakazela, huh?</i> - Owesifazane: <i>Nginike lokho!</i>

169
01:07:26,823 --> 01:07:28,694
Indoda 1: <i>Uyini</i>
<i>uzama ukufakazela?</i>

170
01:07:29,194 --> 01:07:31,700
<i>Wenza njengabathile</i>
<i>ingane yasetiyetha yesikole sebanga eliphezulu</i> <i>ngenxa kaKristu!</i>

171
01:07:34,071 --> 01:07:35,874
<i>Wonke umuntu uyakuthanda.</i>

172
01:07:36,509 --> 01:07:38,379
<i>Unenani eliphezulu kakhulu</i>
<i>uchwepheshe!</i>

173
01:07:38,513 --> 01:07:40,751
- Owesifazane: <i>Yini?</i>
- Indoda: <i>Yehlisa umoya!</i>

174
01:07:40,884 --> 01:07:42,788
(ememeza omunye nomunye)

175
01:07:45,226 --> 01:07:46,830
<i>Angazi ukuthi yini isihogo</i>
<i>kunjalo.</i>

176
01:07:47,297 --> 01:07:49,669
Indoda: Uyini yena? Ipolitiki</i>
<i>iphupho?</i>

177
01:07:49,836 --> 01:07:54,512
<i>Umbono okhungathekile ka-Sarah</i>
<i>ukungakwazi kwakho?</i>

178
01:07:56,282 --> 01:07:57,852
U-Emilie: (ehleba ngesiFulentshi)

179
01:07:59,154 --> 01:08:01,626
Indoda: (ngesiNgisi) <i>Angazi
<i>umayelana nani lo mdlalo!</i>

180
01:08:01,793 --> 01:08:03,730
<i>Angazi ukuthi yini lo wesifazane</i>
<i>imayelana!</i>

181
01:08:34,191 --> 01:08:37,097
UDaniel:

182
01:08:37,598 --> 01:08:39,201
U-Anaïs:

183
01:10:33,964 --> 01:10:35,233
(umnyango uvaleka)

184
01:12:59,054 --> 01:13:00,056
U-Emilie:

185
01:13:07,003 --> 01:13:08,005
(ekhala uphondo)

186
01:13:11,378 --> 01:13:13,550
(eqhulula amahutha)

187
01:13:15,520 --> 01:13:17,390
- Anais:
- (ifoni ikhala)

188
01:13:21,131 --> 01:13:23,703
UmKristu:

189
01:13:50,524 --> 01:13:51,626
(ekhala uphondo)

190
01:14:23,657 --> 01:14:24,825
(sivaleka isicabha semoto)

191
01:15:03,235 --> 01:15:05,674
(kudlala umculo oshisayo)

192
01:15:15,159 --> 01:15:16,763
U-Emilie:

193
01:15:17,531 --> 01:15:19,501
U-Anaïs:

194
01:18:10,577 --> 01:18:12,246
(ehleba)

195
01:18:35,627 --> 01:18:38,098
(babubula kancane bobabili)

196
01:19:10,429 --> 01:19:12,199
U-Emilie:

197
01:19:26,629 --> 01:19:28,265
(ephefumulela phezulu)

198
01:19:35,513 --> 01:19:37,149
U-Emilie:

199
01:20:29,621 --> 01:20:31,424
(kudlala umculo wothando)

200
01:22:14,865 --> 01:22:17,336
U-François:

201
01:22:30,964 --> 01:22:33,201
I-Balthazar:

202
01:23:23,803 --> 01:23:27,243
U-Emilie:

203
01:23:48,553 --> 01:23:51,124
(kudlala umculo ohlekisayo)

204
01:23:54,798 --> 01:23:57,036
(ukuthayipha)

205
01:23:57,604 --> 01:24:01,077
U-Anaïs:

206
01:24:35,580 --> 01:24:38,318
U-Emilie:

207
01:31:24,430 --> 01:31:25,533
(U-Emilie uyaphefumula)

208
01:32:43,321 --> 01:32:45,058
(Eqhaqhazela u-Anaïs)

209
01:33:23,869 --> 01:33:26,741
(kudlala umculo omangalisayo)

210
01:37:43,822 --> 01:37:46,293
Umbhalo ongezansi: HIVENTY